翻譯之妙

這幾天的大事是有10幾億信徒的天主教選出新的教宗，新的教宗稱號取名為Francis，一看中文，居然就是我們所熟悉的聖方濟，怎麼會譯出如此名字呢？也應該是拜我們中國無數的方言發音所致吧。法朗西師成為方濟的原因也可能如此。台北那個天主教方濟高中原來源出於此。

翻譯要求的是信雅達，忘記那位前輩說的話，非常貼切。許多老的翻譯詞彙已經成為我們日常用語，幽默從humor 來，模特由Model來。佛教更多，那個最複雜有名的：：：阿褥多羅三藐三普提：：：，就是：：無上正覺：：吧！弄得不知道的人丈二金剛，摸不著頭腦。我猜想，那時的中國，慢慢吸收了這些外來語，現代就是我們都懂的詞彙了，菩提？菩薩，大千世界，太多太多。日本人最喜歡用音同的外國語，直接說脫馬脫，吼貼路，等，台灣話混合著，也是一堆，所以只要意思知道，用什麼字也無所謂。外國人學中文，複雜的使許多人的話語成為笑話，笑笑也沒有什麼不好的，那個大小便飯的堪稱經典。

現代電腦聯想字詞發達，以前屬於某些文人的隱喻專利也讓一般人可以耍弄一下，而且，音同字不同避免了尴尬，也同时可以暗里褒贬人家，所有的詞彙，常常把人弄的頭昏腦漲。不過，知道出處時，就沒有什麼困難了。而且一代一代有新的字眼出來，大多數詞彙其實腦袋動動就可以知道，會聯想方法比知道一個個的字眼重要的多。

記得小時候讀書，徐志摩的簡歷裡面有個什麼：：：翡冷翠的一夜：：直到最近，才知道那個翡冷翠就是Florence，目前大家翻譯成：：佛羅倫斯：：的地方，所以，如果這些名字，沒有附帶的原文，還真的不好猜呢，何況，自以為是的人什麼外文都可以照自己的意思翻譯。音對了，比什麼都重要。

就算是全用中文，各個地方也不一樣，以前就說過，一個同樣的：小姐：：有地方是尊称，有地方是貶意。世界之大，無奇不有。要察言觀色，知道對方的背景，談話才能夠交流順利。也鼓勵大家常常腦筋急轉彎一下，知道別人說的，寫的意思，事事都問是一個方法，聊天時候就要慢一點，也許前後語氣一看，就可以明白人家在說些什麼呢！